UA/PL/EN
В українського та європейського бізнесу звісно зараз непорівняно різні умови для ведення діяльності, але цілі та завдання у всіх однакові.
Під час Forum Ekonomiczne / Economic Forum спробували в компанії Łukasz Grabowski з Polska Agencja Inwestycji i Handlu, Beata Czaplińska з Polsko-Litewska Izba Handlowa, Mateusz Kwiatkowski, власник SECRET GLASS, Siarhei Panfilau, керівник фундації підтримки білоруських підприємців у Польщі AIST за модерування Lesław Kretowicz з ISBnews Informacyjny Serwis Biznesowy sp. z o.o. окреслити перспективи ведення бізнесу за існуючих обставин та опираючись на дані статистики, а також побудувати прогнози щодо перспектив діяльності. Показав колегам оптимістичні показники на їхніх ринках, бо не інфляцією єдиною можна міряти вплив на ситуацію з експортом та імпортом. Навзаєм вони озвучили проблеми та болі. Змістовна вийшла дискусія з аргументами та висновками. А відповідаючи на фінальне питання модератора «Чи/коли стане краще?» Дозволив собі трохи пожартувати: «Якщо врахувати найближчих кілька хвиль виборів які чекають на Польщу – парламентські, місцеві, до Європарламенту і президентські, то я б сказав, що найімовірніше, краще стане десь в році 2026.» 
Дякую всім за дискусію, не лише спікерам, але і тим хто потім півтори години в кулуарах її продовжував зі мною.
______________
PL
Oczywiście, obecnie ukraińskie i europejskie przedsiębiorstwa mają znacznie różne warunki prowadzenia działalności, ale cele i zadania są takie same dla wszystkich.
W ramach Forum Ekonomiczne / Economic Forum razem z Łukasz Grabowski z Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu, Beata Czaplińskia z Polsko-Litewskiej Izby Handlowej, Mateusz Kwiatkowski, właściciel SECRET GLASS, Siarhei Panfilau, dyrektor Fundacji Wsparcia Przedsiębiorców Białoruskich w Polsce AIST, prowadziliśmy dyskusję moderowaną przez Lesława Kretowicza z ISBnews Informacyjny Serwis Biznesowy sp. z o.o.
Staraliśmy się określić perspektywy prowadzenia biznesu w obecnych warunkach, opierając się na danych statystycznych, oraz budować prognozy dotyczące perspektyw działalności. Przedstawiliśmy naszym kolegom optymistyczne wskaźniki na naszych rynkach, ponieważ wpływ na eksport i import można mierzyć nie tylko inflacją. Wspólnie wyartykułowaliśmy problemy i bolączki. Dyskusja była treściwa, oparta na argumentach i wnioskach. Odpowiadając na ostatnie pytanie moderatora „Czy/kiedy będzie lepiej?”, pozwoliłem sobie na lekki żart: „Jeśli uwzględnimy najbliższe kilka fal wyborów, które czekają na Polskę – parlamentarne, lokalne, do Parlamentu Europejskiego i prezydenckie, to powiedziałbym, że prawdopodobnie będzie lepiej gdzieś w 2026 roku.” Dziękuję wszystkim za udział w dyskusji, nie tylko prelegentom, ale także tym, którzy kontynuowali ją ze man potem przez półtorej godziny w kuluarach.
______________
EN
Ukrainian & European busineses are certainly in very different conditions for conducting activities now, but the goals and objectives are the same for everyone. In a discussion moderated by Lesław Kretowicz from ISBnews Informacyjny Serwis Biznesowy sp. z o.o., Łukasz Grabowski from the Polish Investment and Trade Agency, Beata Czaplińska from the Polish-Lithuanian Chamber of Commerce, Mateusz Kwiatkowski, the owner of SECRET GLASS, and Siarhei Panfilau, the head of the foundation to support Belarusian entrepreneurs in Poland, AIST, attempted to outline the prospects for doing business under the current circumstances, relying on statistical data, and building forecasts for business activity. They shared optimistic indicators in their markets, emphasizing that inflation alone is not the only measure of its impact on exports and imports. They voiced their problems and concerns. The discussion was substantive and led to arguments and conclusions. In response to the moderator’s final question, “Will it get better, and when?” I allowed myself to joke a little: “If we take into account the upcoming waves of elections awaiting Poland – parliamentary, local, European Parliament, and presidential elections, then I would say that it will most likely get better around 2026.” Thanks to everyone for the discussion, not only to the speakers but also to those who continued it with me in the corridors for another hour and a half.
